MI BRILLANTE CARRERA
Traducido por rataplan0@gmail.com
"Possum Gully, Australia, 1897.
"Estimados compatriotas,
Sólo quiero hacerles saber...
que esta historia va a ser acerca de mí.
En respuesta a numerosas solicitudes,
ésta es la historia de mi carrera."
"Ésta es la historia...
de mi carrera."
"de mi...
brillante carrera."
"No... me...
disculpo...
por ser...
egocéntrica,
porque sí, lo soy.
Siempre he sabido
que pertenecía...
al...
mundo...
del arte..."
¡Sybylla!
"Y al mundo...
de la...
literatura y de la música,"
¡Sybylla!
"Y al mundo ...
de la cultura...
y de la elegancia."
¡Sybylla!
Vamos, lleva esto para adentro, dáselo a Mamá.
¡Vamos, ve para adentro!
¡Sybylla!
¡Asegura las ventanas!
¡Sybylla!
¡Ven para afuera!
¡Voy!
Sybylla, quiero conversar contigo.
Habla nomás.
Ya eres una mujer,
y...
he estado pensando mucho en esto.
No podemos seguirte manteniendo.
¿Te sientes capaz de mantenerte sola?
Por supuesto.
¿Y cómo lo harías?
Querría ser pianista.
¡Ay, Sybylla! Eso lleva años de estudio.
Tú sabes que no podemos darnos ese lujo. -Ya tienes algo pensado, ¿no?
Te he conseguido un trabajo.
¿Un trabajo?
Como sirvienta.
¿Sirvienta?
No, no lo haré. No tenemos opción.
Sólo quieres deshacerte de mí. ¡Tengo que cumplir mi deber!
¡Ay!, le he pedido a Dios que me guiara.
¿Y eso fue lo que te dijo?
¡Condenado Dios!
Es un milagro que Dios no la haya hecho caer muerta a mis pies.
Es igual que toda tu dichosa familia.
Delirios de grandeza.
¡Ay!, tener una hija así, inútil, sin belleza y sin dios.
¿Qué puedo hacer?
Yo quiero hacer grandes cosas, Gertie,
no ser una sirvienta.
Detesto esta vida.
No deberíamos habernos ido nunca de las montañas.
No es culpa de Papá.
Él no tiene la culpa de la sequía.
Gertie, ¿nunca sueñas con que hay más en la vida que esto?
¿No quieres conocer gente que hable de libros y de palabras...
y que tenga proyectos?
Gertie, no puedo darme por satisfecha con un vestido nuevo
y un picnic de tanto en tanto.
¡Vivir toda mi vida en el medio del campo! Más me valdría estar muerta.
No digas esas cosas.
¿Por qué Mamá no entiende?
¿Por qué nadie entiende?
Yo creo que eres la muchacha más buena e inteligente de todo el mundo.
No soy.
Estoy enojada.
Sería mucho mejor si no pensara en absoluto.
No sirvo para nada. No tengo formación ni plata.
No tengo tiempo para estudiar o practicar.
Mi existencia sólo conoce dos estados:
trabajar y dormir.
¡Sybylla!
Sybylla, ¿por qué nunca contestas cuando te llamo?
Quiero que vayas a buscar a tu padre.
Bueno, voy.
Buscando a tu padre, ¿eh?
Se acaba de ir. Se fue con el maestro
¡Un ciego guiando a otro!
¡Como siempre!
Vamos.
¡Vamos, vamos!
Recibí una carta de tu abuela.
Más vale que la leas.
Dice que lamenta ver que eres una fuente de dolor y molestia...
y que piensa que corres peligro de crear vínculos por debajo de ti aquí.
Oh, Syb, ¡te vas con la abuela, a Caddagat!
¡Gertie!
-Buenos días. -Buenos días, Jack, ¿cómo estás?
Vamos. Buenos días, Bill.
Buenos días, Jack. ¿Tuviste un buen viaje?
Sí, Bill, fue bueno. No estuvo nada mal.
Conductor. Sí, señor.
-Tengo entendido que la nieta de la Sra. Bossier venía en el coche. - Sí, ¡soy yo!
Gracias, Jack.
- Hola. - ¿La señorita Melvyn?
Sí. ¿Dónde está el tío J.J.?
Está de viaje...
de negocios.
Yo soy Frank Hawden.
- ¿A qué te dedicas? - Soy aprendiz de ovejero.
Suena como poesía.
Sí. Gracias.
Hasta la semana que viene, entonces. Adiós.
Adiós, Jack! Adiós, señorita.
Vamos.
¡Adiós!
-Eres nuevo aquí, ¿no? -En absoluto.
-Llevo en las colonias unos buenos tres meses. -Ah.
En pañales todavía.
Me sorprendió ver que...
eras la sobrina de la Sra. Bossier.
¿Sí? Sí.
Digo, porque no te pareces nada a la Sra. Bossier o a tu tía, la Sra. Bell.
Son todas tan terriblemente lindas.
¡De veras! Sí.
Pero no importa. Pareces una buena persona, nos vamos a divertir.
Bueno, me alegro de contar con su aprobación, Sr. Hawden,
aunque sea en menor grado.
¡Caddagat!
¡Hola! ¡LLegamos!
¡Sybylla! ¡Bienvenida, querida!
-¡Bienvenida! - Abuela.
Sybylla.
Me acuerdo de esto.
Por las generosas recompensas que estamos por recibir...
estamos agradecidos, Señor.
Amén. Amén.
Sírvete más, querida.
-¿Es esto suficiente, Frank? -Sí, gracias.
Gracias, Sra. Bossier.
Helen, ¿has visto en el catálogo diseños que te gusten?
Sí, hay dos. Compré dos muy bonitos para Sybylla.
Buena idea.
¿De qué color, te parece?
Celeste. ¿O rosado?
¿A tí qué te gustaría, Sybylla?
Color limón.
Gracias, querida.
Helen, ¡qué hermosa estás en esta foto!
¿No reconoces a tu propia madre?
Éste era su cuarto cuando era joven.
Hasta mañana.
Que duermas bien. Buenas noches.
¿Qué es lo que te pasa?
Mamá...
Y yo soy tan fea.
Nadie me quiere.
Sybylla.
Termina con esto y a la cama.
Ven.
No te entiendo, Sybylla.
Hay una cantidad inagotable de amor y de bien en el mundo, ¿sabes?
Pero no viene solo hacia ti. Hay que ir en su busca.
Todos tenemos que pasar...
por la prueba de ser incomprendidos.
Tienes un espíritu indómito que te va a meter en líos toda tu vida.
Así que tienes que aprender a controlarlo.
Y trata de cultivar un poco más tu vanidad femenina.
He desistido.
La falta de belleza nunca le ha impedido a nadie
ser inteligente o ingeniosa, o tener amigos.
Ser hermosa...
no garantiza el éxito en nada,
pero ayuda un poco.
-Tengo un plan. -Me vas a dejar todavía más fea.
Veremos. Pero, para empezar, basta de mirarte en el espejo.
Y basta de pensar en ti misma.
Setenta y ocho, setenta y nueve,
ochenta,
ochenta y uno, ochenta y dos,
ochenta y tres, ochenta y cuatro
ochenta y cinco, ochenta y seis, ochenta y siete,
¡Sr. Hawden!
Frank.
¡Qué amable!
Por favor.
¡LLueve!
¿Ves? Éstas son las consecuencias de una conducta salvaje y extravagante.
Hubieras hecho lo mismo que yo si no hubieras visto una lluvia decente en más de un año.
Bueno, unos pocos días en la cama te van a mantener lejos de cualquier travesura.
Harry te trajo manzanas de Five Bob Downs.
¿Te acuerdas de Harry, querida?
¿El gordinflón?
¡Sybylla!¡ Harry y la Srta. Augusta son las personas más importantes del distrito!
Mejor para mí, entonces. Yo sólo sirvo para el muchacho maloliente y con granos del lugar.
Yo me voy a asegurar de que mi nieta nunca se case con un hombre que no esté a su altura.
-No te preocupes. -No estoy preocupada.
No me voy a casar con nadie. Voy a seguir una carrera.
Una carrera, ¿en qué?
Literatura, música, arte.
Ópera, quizás.
Todavía no me he decidido.
Me temo, Helen, que hemos subestimado el problema de su madre.
Ojalá estuviera Julius.
Ella necesita la mano de un hombre.
Ethel. ¿Sí, señora?
Lleva esto a la cocina, por favor.
¿Necesitas una mano?
No, gracias.
Eres nueva por aquí, ¿no?
¿Trabajas en la cocina?
Le agradecería, señor, que saliera del camino,
a menos que quiera mi pie en su carota.
¿Qué tal una recompensa?
Suélteme.
Debería darle vergüenza.
Un caballero como usted...
espiando a muchachas inocentes.
Va a hacer que me echen.
¿Cómo te llamas?
¡Seguro que le gustaría saberlo!
¡Ay, está preciosa!
¿No puedo mirar ahora?
¿Qué te parece, Biddy?
Bueno, señora, no creo que se vaya a romper el espejo.
Biddy!
Espero que puedas decirle algo a tu tío Julius.
¿El tío J.J.? ¡Si no está acá!
Gracias, tía Helen.
Es precioso.
¡Sybylla!
¡Aquí estás!
¡Tío J.J.!
¡Estás hecha una hermosa muchacha!
Has cambiado, sin duda.
Tú no. Tus besos todavía tienen gusto a whisky y cigarros.
Es lo que los hace irresistibles.
Adelante, caballeros.
Hola, Harry.
Hola, Sra. Bossier. Me alegro mucho de que hayas podido venir.
Por Dios, Frank, ¡dale algo de tomar!
Sybylla, éste es nuestro querido amigo, Harry Beecham.
Harry, ¿recuerdas a mi nieta?
Sí, Srta. Melvyn.
Nunca...
la hubiera reconocido.
Ni yo, Sr. Beecham.
Tengo que agradecerle las manzanas que me mandó cuando estaba enferma.
Frank siempre me regala flores, no es verdad, Frank?
Sí.
La sequía en el campo no ha terminado, Harry.
Por el camino vi a muchos desventurados que venían hacia el sur.
Sí, hemos notado que hay más gente pidiendo comida últimamente.
Muy, muy malo.
Sí, a mí me abordó uno de ellos hoy,
uno bastante maleducado,
mientras recogía flores.
¡Dios mío! Era muy atrevido,
quiso besarme.
Deberías haberme llamado. Yo me habría encargado de él.
Estoy segura. Pero puedo cuidarme sola, Frank.
¡Muy bien!
¡Así nos gustan las muchachas! ¿No es verdad, Harry?
Por supuesto.
Gracias, Ethel.
Me temo que la Sra. Hickey ha decidido que éste es un buen momento para tener su bebe.
Le prometí que la ayudaría. Disculpen.
Madre, ¿no puedo ir yo? No, no, querida. No.
Que se diviertan. Buenas noches.
Buenas noches, Madre. Buenas noches.
- Sybylla. - Gracias.
-¿Un poco más, Helen? -Sí, gracias, Julius.
Aquí tienes, Harry. Sírvete..
Te toca cantar una canción, Harry.
No conozco ninguna.
Yo le puedo dar una canción.
# Había tres doncellas ebrias#
# Allá en la Isla de Wight #
# Bebieron desde la mañana del domingo #
# hasta la noche del sábado #
# Y cuando llegó la noche del sábado #
# Las muchachas no se querían ir a su casa #
# Y estar tres ebrias doncellas siguieron empinando el codo #
- ¿Dónde demonios aprendiste eso? - En el bar, por supuesto.
# ¿Y dónde están vuestros sombreros llenos de plumas?#
#¿ Vuestras ropas tan caras y finas?#
# Pues, muchachos, se las han tragado jarras y jarras de buen vino. #
#¿Y dónde está vuestra virginidad? #
-#Doncellas ricas y finas # - Nuestra Sybylla tenía talentos escondidos.
El problema es que uno nunca sabe qué va a hacer a continuación.
Me parece recordar que siempre fue así.
Perdón, Frank.
Por lo que oí, Julius, lo de anoche fue casi una orgía.
¿Cómo? ¿Quién te dijo eso, Madre? Pregúntale a Helen.
Está con uno de sus terribles dolores de cabeza.
- Sybylla. - Buenos días, abuela.
- Buenos días, tío J.J. - Buenos días.
-¿Y Harry? - Se fue temprano.
Tengo entendido, jovencita, que su conducta anoche dejó mucho que desear.
- Yo diría que Harry se divirtió. - No es lo que me han dicho.
Disculpen.
Por lo menos Syb resolvió un problema anoche.
- Ah, ¿sí? - Su futuro.
Debería ser actriz.
¿Estás diciendo que mi nieta debería ser una actriz?
Tiene talento. Yo podría presentarla.
¿Subir a un escenario?
Prefiero verla encerrada en un convento con el cabello cortado al ras.
No vuelvas a mencionar el tema.
Me divertí anoche.
Me pareció que nos entendimos bien los dos, ¿a ti no?
Srta. Melvyn.
Sybylla.
He estado pensando.
El aspecto no es todo, y...
¿Podrías ir al grano, Frank?
Bueno, ahora que el tal Harry se ha ido,
deberías fijarte en mis atenciones.
¿Atenciones o intenciones?
Al final del año que viene voy a volver a Inglaterra
y me gustaría que viajaras conmigo como mi esposa.
¿Qué te parece? Suéltame.
No hasta que me contestes.
Una virtud que tienes es que no te disculpas si no crees estar en falta.
¿Por qué voy a fingir con alguien como Frank Hawden?
Pero, ¿no estás dispuesta a disculparte?
¿Disculparme por qué?
-Tu tía y yo creíamos que te gustaba. ¿Que me gustaba?
Tú pareces gustarle mucho a él.
Escúchame, Sybylla.
Dentro de unos pocos años va a recibir una gran fortuna en Inglaterra.
Viene de una muy buena familia y será un excelente marido.
Bueno, pero no mío.
-Sé realista, niña. -¡Lo soy!
Para empezar, no lo quiero.
- Ése no es el asunto. - Lo es para mí.
Sybylla, no querrás ser una carga para siempre para tu familia ...
sin ningún reconocimiento en la sociedad ni casa propia?
¡Ni tú ni nadie me va a casar con alguien a quien detesto!
A veces tengo miedo por ti, niña.
Eres grosera con tus mayores y tus superiores y a menudo te falta refinamiento.
Muy bien.
Aunque no estés dispuesta a pedirle disculpas a Frank,
espero que me las pidas a mí...
cuando hayas recuperado tu buen talante
y tus modales.
Tienes que aprender a no gritarle a tu abuela, Sybylla.
No fue mi intención.
Es algo que se apodera de mí cuando empieza a hablar de casamiento.
No parece entender.
Ven, siéntate aquí.
Vamos.
Créeme, Sybylla, los mejores casamientos...
son los casamientos por amistad, no por amor.
¿Amistad? Sí.
Mira,
tu madre se casó por amor.
Y
yo también
me casé por amor.
Mi marido no está muerto.
Me dejó por otra mujer.
Me dejó por el resto de mi vida
con la vergüenza de no ser esposa, ni viuda...
ni soltera.
¿Pero por qué es eso una vergüenza?
El casamiento nos da respetabilidad, ya lo aprenderás.
No, eso sólo es lo que los hombres quieren que creamos.
Estúpidos como Frank Hawden.
Pues a mí mo me agarran, ni él, ni nadie.
Por favor, tía Helen.
Por favor, no sigas tratando de casarme.
Bueno, entonces supongo que debería
romper esta invitación de Miss Augusta...
a que pases unos días en Five Bob.
¿La rompo?
¡No!
Me dijeron que han hecho muchas reformas en Five Bob, Mr. Beecham.
Sí, en efecto.
Debe haber sido un momento difícil, con la muerte de su padre.
¿Puedo conducir?
La hija de la tan querida Lucy.
No te pareces mucho.
No. Lo lamento.
Una pena.
Adelante.
Ven, niña, no te voy a comer.
Bueno, me voy a dormir.
- Me tengo que levantar temprano mañana. - Buenas noches, tía Gussie.
Buenas noches, querido.
- Buenas noches, Miss Melvyn. - Buenas noches, Sr. Beecham.
Siempre parece tan sereno y tan compuesto.
Se ve que no vives con él.
Ésta debe ser la casa más hermosa del mundo.
Demasiado grande. Demasiados rincones que limpiar.
Juegas con la idea de vivir en ella, ¿no?
No, me perdería.
No sabría qué hacer con tantos sirvientes.
No sabría ni qué provisiones comprar.
Me parece que otra copita de oporto no nos haría daño.
Hermosas criaturas.
Tienen suerte, ¿no?
Reciben su comida todos los días.
Siempre y cuando me acuerde.
Nunca tienen que ir en busca de agua a una cañada seca,
ni que hacer maravillas para sobrevivir...
como la gente en el campo,
que está obligada a mendigar en los caminos.
Quizás su papel sea contrarrestar todo lo feo de la vida.
¿Ha leído a los poetas australianos, Srta. Gussie?
Yo creo que las niñas feas deberían ser estranguladas al nacer por sus padres.
Ya es bastante malo nacer mujer, pero encima nacer fea e inteligente...
¡Conque eres inteligente!
Bueno, espero serlo.
Si no, estoy liquidada.
Tengo que ser buena en algo.
Estoy segura de que lo eres.
Una fresca brisa ondula la superficie del río
mientras nubes de algodón flotan en lo alto...
y noto cómo armonizan el verde oscuro de los árboles...
y el azul vivo de la bóveda celeste.
No estaríamos fuera de lugar en el Támesis, en Inglaterra.
Hace años que no hago esto.
Oh! Sybylla!
¡Una carrera hasta la casa!
No te quedaste mucho tiempo en el río.
Te lavaste la cabeza. No se va a secar antes de la cena.
- Quizás debería pelarme. -No, querida.
Sería una pena que perdieras tu mayor atractivo.
Mi único atractivo, más bien.
No, no diría eso.
Debe ser contagioso.
- ¿Qué cosa? - Lavarse la cabeza.
¿O es que tuvieron, por casualidad, un accidente en el río?
No, no. Prefiero no oír los detalles.
Bueno, como parecen poder entretenerse entre los dos,
me voy a encargar de la cena.
Me preocupé cuando salí a la superficie y no te vi.
Pensé que te podrías haber ahogado.
¡Qué terrible pérdida para el mundo!
Sí, lo hubiera sido.
Buenas noches, Srta. Melvyn.
Buenas noches, Sr. Beecham.
Gracias.
¿Café?
¿Y?
Fue una niña precoz.
Ha mejorado algo, pero no mucho.
Sigue siendo muy flaca.
Todavía es muy joven, Harry, y ardiente.
Ten cuidado.
No apresures las cosas.
Muy bien
Pedalea un poco más rápido. Sí, un poco más rápido.
Muy bien.
¿Por cuánto tiempo te vas?
Por unas cuantas semanas.
Tengo que ir a la propiedad en Queensland primero...
y después a la esquila en Riverina.
Pasaré a visitarte apenas regrese.
- Bueno, que tengas un buen viaje. - Gracias, Gussie.
Adiós, J.J. Adiós, Harry.
Adiós, J.J. Adiós, querida.
- Cuidado con esa bicicleta. - Descuida. ¡Adiós!
Adiós.
#Anoche mientras dormía #
# tuve un sueño tan hermoso. #
# Estaba en la antigua Jerusalem #
# al lado del templo y #
#oía a los niños cantar#
# Y cuando cantaban #
#yo oía voces de ángeles#
# que respondían desde el cielo #
#yo oía voces de ángeles#
# que respondían desde el cielo #
#Jerusalem #
# Levanta tu voz y canta #
# Hosanna #
# en las alturas #
# Hosanna a tu rey ##
Debe haber habido mucho silencio para ti en Five Bob.
Sobreviví.
¡Qué perfume maravilloso!
De veras, Sybylla, ¿hay necesidad de que cantes esas canciones tan vulgares?
Hay tantas canciones lindas.
Ahí está.
Esto debería alcanzarte por un tiempo.
- Gracias. - Adiós, suerte.
- Igualmente.
Tenemos que vigilarla, Helen. Le va a dar la mitad de Caddagat a esos sujetos.
- ¿No hay algo que podamos hacer por ellos? - ¿Ves?
Si fuera por ella, repartiría la casa entre ellos y me dejaría a la intemperie a mí.
Frank, asegúrate de que Butler te dé el alambre del grosor adecuado esta vez.
Aquí está nuestra aceptación de la invitación al baile, no te olvides de dársela a Harry.
Harry. ¿Harry Beecham? ¿Volvió?
Sí, ya hace como dos semanas.
Éste es todo el correo, a menos que tengas algo que agregar.
¿Puedo llevarlo?
Bueno, me imagino que a Frank no le importará llevar una pasajera.
-Me gustaría ir sola. - Ni pienses, Syb, con esos caballos.
Es raro que Harry no haya venido.
No debe tener mucho tiempo para ti.
- Por favor, no te lleves la tranquera por delante.
Pronto vas a entender que soy lo mejor que puedes conseguir.
Me encantaría ver la cara que ponen en Inglaterra.
Sin duda vas a sorprender a todas esas inglesas.
Sí, señor.
¡Maldición!
¡Espera, espera!
¡Espera!¡Maldición!
Espera, te digo. ¡Deténte!
¿Cómo has estado?
Estoy bien.
También lo estaba hace dos semanas.
Me alegro.
Prometiste ir a Caddagat tan pronto regresaras.
He estado ocupado.
Lo prometiste.
No recibimos la muselina que quiere la Sra. Bossier. La tendremos la semana próxima.
Gracias, Sra. Butler, se lo diré.
Eres igual que todos los hombres.
¿Y tú eres diferente de las demás mujeres?
Supe cómo te habías estado comportando, coqueteando con todos los hombres de la zona.
¿Quién te dijo eso?
¿Quién?
¿Frank Hawden?
- Aquí está todo, Srta Melvyn. - Y le creíste.
- Hasta la próxima - Gracias, Sra. Butler.
Lo siento.
Deberías.
- Creí que éramos amigos. - ¿No lo somos?
Nos vemos en el baile.
¿De veras Frank tuvo que caminar los seis quilómetros de vuelta?
¿con sus botas ajustadas?
No es para reírse, Julius.
No, no, Madre. No, no, no.
Se lo merece, con todo.
Esa muchacha tiene que aprender a comportarse.
La mandé a su cuarto.
¿Viste...
¿Viste a Harry en Dogtrap?
Sí.
A mí ...
A mí me parece que quizás estés enamorada de Harry Beecham.
Somos amigos, eso es todo. Sólo eso.
Ten cuidado con la forma en que lo tratas.
¿Qué quieres decir?
Bueno, quiero decir, preocúpate con la chispa antes de que te aterrorice el fuego.
- ¡Por Dios! -Es un hombre de mundo, Sybylla.
Tiene su fama entre las mujeres de Melbourne.
Estoy segura de que la tiene.
Y siempre se dio por sentado ...
que se casaría con alguien de alguna de las mejores familias.
Su tía Gussie se va a asegurar de que así sea.
No tienes que preocuparte, tía Helen.
Sé que se puede casar con quien quiera.
Lo sé.
Y sé que no se casaría conmigo.
Incluso si yo quisiera casarme, y no es así.
Nunca me lo pediría, jamás.
Bueno, mientras lo sepas...
Hay una sorpresa para ti, en la caja:
un precioso vestido nuevo para el baile.
Disculpe, señora. La cena está servida.
Si gustan pasar a cenar...
- Gussie, ¿me permites? - Gracias.
En aquel momento estaba en un estado terrible. Realmente espantoso. Me acuerdo de que ...
Había gente, había soldados. En realidad ... Gracias.
Encantado.
Está bien así.
Furlow se compró un muy buen toro.
Seguramente haga feliz a unas cuantas vacas.
Rutherford. El Duque de Rutherford, claro.
¿En serio? Casi de la familia.
Vayan, niñas, bailen con los adultos.
Estuvo maravilloso.
Gracias.
Me temo que dé bastante trabajo.
Espero que se haya comportado mientras estuvo contigo.
¿Por qué no? Es una muchacha encantadora.
- ¿Cómo está, señorita? ¿Se está divirtiendo? - ¿Quiere bailar?
¡Claro!
Son todos tan estirados allá, Joe.
Ya no se acuerdan de cómo divertirse.
# He visto a los nobles con sus viejos linajes #
- Está tanto mejor acá. - # He visto sus mansiones, sus tierras y su oro #
# He visto sus mujeres aparecer radiantes con sus joyas#
# Y después me uní al ejército de los parias. #
#¡Vagabundo, vagabundo!##
Harry, suéltame.
¿No te gustó verme bailar con los campesinos?
No voy a hacer un alboroto por esto.
-Te hice pasar vergüenza, ¿no? - Me tengo que ir por unos días.
¿Otra esquila en algún lado?
Y quiero que me digas: ¿sí o no?
-¿Y cuál es la pregunta? - ¡Condenada mujer!
Estaba pensando que...
que deberíamos casarnos.
¡Qué declaración más hermosa!
¿Cómo podría alguien negarse?
No te atrevas.
¡Ay, Harry, perdón!
Es mi culpa, fue una estupidez de mi parte.
Tengo que volver con los invitados.
Él es un tonto, pero tú lo alentaste.
No fue mi intención.
Soy una inadaptada social.
- Y mi nariz tiene una forma rara . - Cierto.
¿Por qué yo, entonces?
Porque te quiere, y yo creo que tú lo quieres a él.
Y frente a ti las otras muchachas que han pasado por acá...
parecen pálidas, insípidas y sin personalidad, lo cual sin duda es cierto.
¿Pero por qué todo tiene que ser cuestión de casamiento ?
No seas tonta, niña.
Es natural querer que alguien sea parte de ti, de tu vida.
Yo no quiero ser parte de nadie.
¿Crees que eres la única mujer sobre la Tierra que piensa esas cosas?
La soledad es un precio terrible que pagar por la independencia.
Sybylla, no deseches la realidad a cambio de un sueño imposible.
No es imposible.
No lo es.
¡Adiós!
Hola, Gordinflón.
Hola, tonta Syb.
Tengo que dejar todo esto, Syb.
Estamos cerrando la casa.
Me voy al norte, a encargarme de las otras propiedades.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
El Banco quiere su dinero, y yo no lo tengo.
No pueden quedarse con todo.
Pueden, sí.
¿Cuánto hace que sabes?
Hace ya un buen tiempo.
¿Por qué no me dijiste?
Perdón, debería haberlo hecho.
Tenía miedo de perderte a ti también.
¡Ay, Harry!
Lo siento.
Así que ahora sabes.
No tienes que sentirte obligada.
Quiero decir, no debería habértelo pedido, no tenía derecho.
Seré un hombre pobre.
Pero seremos amigos... y compañeros.
¿No?
Por supuesto.
¿Pensaste que me gustabas porque eras rico?
No, Harry.
Hay algo que tengo que decirte.
Querría poder ayudarte.
¿Podrías...
¿Podrías darme un poco de tiempo?
Dos años, quizás.
Porque lo que pasa es que no estoy pronta todavía.
Anoche...
No sé, creo que estaba tratando de lastimarte,
de hacerte desistir, algo así.
Dame una oportunidad de averiguar qué anda mal entre el mundo y yo,
quién soy, todo.
Después me caso contigo,
si me necesitas y puedo ayudar.
Lo entiendes, ¿verdad?
Claro que sí.
Yo sabía que ibas a entender.
No sé en qué estás, pero la Sra. Bossier quiere verte.
- Sólo tengo que terminar esta página, Biddy, - Quiere verte ahora mismo.
Están todos esperando: el Sr. Julius y la Sra. Bell. Apúrate.
¡Maldición, maldición!
Entra, querida, y siéntate.
Voy a ir al grano, Sybylla.
Parece que tu padre se ha vuelto a meter en problemas. De plata, por supuesto.
Pidió 500 libras en préstamo a un tal McSwat...
y puso la granja como garantía, a un interés del cuatro por ciento.
Son veinte libras por año, es justo.
- ¿Y qué tiene que ver eso conmigo? - Tu madre dice que no hay forma de que pueda pagar.
Y McSwat hizo una oferta muy generosa, debe valer unos cuantos chelines, diría.
Julius.
Así que arreglaron que a cambio del interés
va a aceptar tus servicios como institutriz de los niños.
¿Arreglaron? ¿Y yo no opino?
No voy a ir.
No.
La vida por acá va a ser sin duda muy tranquila cuando se haya ido.
Le va a hacer mucho bien.
La va a hacer pensar en otra gente...
en vez de en sí misma.
Éste es mi nombre: Srta. Melvyn.
La hija del viejo borrachín Melvyn.
No voy a tolerar más impertinencias.
Siéntense derechos y presten atención.
James, agarra los libros de texto, por favor
No tenemos ninguno, se los comieron las ratas.
Papá dice que puedes enseñarnos sin libro.
Miss Killen no podía. Estaba loca como una cabra.
Y la que estuvo antes sólo duró una semana...
se escapó por los matorrales, y no volvimos a verla.
Y la anterior... ¡comadreja!
¡Al piso!
¡comadreja!
¡Vuelvan!
Liza, Sarah, vamos.
¡Vamos, el té está pronto!
¡Cuidado!
Déjame un poco, Jimmy. Dame un tazón.
Ahí está.
No quiero.
¡Mamá!
Jimmy, ya te lo dije.
Tienes que usar un tenedor para ponerte la comida en la boca.
- No me dieron ninguno. - Bueno, con los dedos.
Con el cuchillo, no. ¿Por qué no? Papá lo hace.
-Soy más rico que los que no lo hacen. - Tienes razón en eso, Pa.
Sí, tienes razón, Pa.
- Bueno, su padre no habla con la boca llena. - Mamá sí.
Vas a tener bastante trabajo con éstos.
Veo que tú también recibiste una.
¿Realmente piensa que nos vamos a creer todos esos disparates?
¡Gané! ¡Gané!
Claro que ganaste, yo no tenía la menor oportunidad.
- ¡Sí, tenías! - No tenía, no.
- ¡Sí! - ¡No!
Gertie, Frank. Llegan justo a tiempo para el té.
- ¿Buen juego? - Sí.
- ¿Y quién ganó? - Yo.
Creo que Frank está siendo muy galante.
¡Sandwiches!
Hoy quiero enseñarles otra letra importante:
la letra "H".
"H" viene después de la que aprendimos ayer: la "G."
Sybylla, no podemos interferir con los deseos de tu madre.
El tiempo va a pasar rápido.
No reconocerías a tu hermana menor.
Se ha convertido en toda una señorita.
Intenta hacer todo lo que puedas en donde estás, querida.
No siempre podemos conseguir lo que queremos en esta vida.
Como en "hueso"
"H."
Buen disparo, Jimmy.
¡Ma! ¡Ma!¡ Ma!
¡Apúrate! ¡Ma! ¡Rápido!
¡Apúrate! ¡Ma!¡Ma!
¡Mamá! ¡Mamá, sácamela de encima!
¡Ma! ¡Ma!
# ...en el día #
# Arrullados por la luz de la luna #
# se han ido. #
#Hermosa soñadora ##
"agachada sobre una rosa reseca,
murmuró: 'Frederick, agarra la manguera. "'
Página veinticinco.
Veinticuatro.
Aquí arriba.
"El demonio ha muerto. No hay infierno.
El demonio ha muerto y todo está bien. "
"Y a mí,
"quien más lo ha querido,
"ha ido dejando...
"de importarme.
"ha ido dejando...
"de importarme.
"he ido dejando...
"de esperar...
y de desgastarme. "
Supongo que debería agradecerle a Dios por una hija con buena disposición.
Sería una bendición que Gertie se casara con Harry Beecham.
Dice tu abuela que volvió y se las ingenió para recuperar Five Bob Downs.
Parece pasar casi todo su tiempo con Gertie,
quien seguramente disfrute de su compañía.
- ¿Quién es? - Soy yo.
Me asustaste.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Pensando, nada más.
¿Has ido a visitar a Susie de nuevo?
- Sí. - Es la tercera vez esta semana.
Queremos hablar contigo seriamente, querida.
Es que...
Queremos que sepas que nos caes bien...
y que te estás portando muy bien.
Sería diferente si tuvieras alguna propiedad.
Lo de Peter
y Susie Duffy es un hecho.
¿De qué están hablando?
Te hemos visto... afuera, de noche.
Te entendemos muy bien.
Es un muchacho muy buen mozo.
Pero, como te dije, tú no tienes propiedades
¿Ustedes no pensarán que...? No es posible.
¡No!.
Está bien, querida.
Te dije que iba a ser un golpe muy grande para ella.
Vamos, vamos, nunca nadie se murió de un mal de amores.
Con las cosas así, muchacha,
no tenemos más remedio
que mandarte de vuelta a tu casa.
Escribí una cartita...
Sólo para que tu madre sepa.
Y no tienen que preocuparse por la plata
hasta que las cosas mejoren.
Vamos, vamos, no te lo tomes tan a pecho.
El mundo está lleno de muchachos agradables.
Stanley.
¿Podrías ocuparte de Maisie cuando hayas terminado con la leche?
Vamos, ¡Ay, querida!
Vamos a ver cómo anda esa torta.
¿Puedes entrar eso, Aurora?
Ahí está
Pobre chiquita.
Te vamos a sacar de ahí.
A ver levanta esas patas.
Ahora, vamos, afuera.
Vamos, vamos.
Vamos.
Vamos. Así, así
¿Necesitas una mano?
Espiándome de nuevo, ¿eh?
Ahí está.
Vamos, de vuelta con tu madre
Me alegro de volverte a ver, Syb.
Nos dijo la abuela que quizás vinieras.
¡Qué aspecto debo tener!
Me alegro que hayas salvado Five Bob.
Sólo tuve suerte.
¿Has encontrado las respuestas a todas aquellas preguntas?
- Quiero decir, qué andaba mal con el mundo... - Ah, sí.
En parte, yo.
Bueno,
aquí estoy.
Sí, me imagino que no esperabas que fuera así.
La tía Gussie manda saludos.
Está muy entusiasmada con la idea de que me case.
Sí, yo también creo que es una buena idea.
¿De veras, Syb?
Sí, Gertie es perfecta para ti.
Es todo lo que yo no soy.
Me tengo que cambiar.
Papá está en el potrero.
¡Syb! No es con Gertie que...
Es contigo.
Es contigo que quiero casarme.
Por favor, por favor, entiende.
Prometiste que si te necesitaba...
Te necesito, Syb.
Te quiero, me quiero casar contigo.
Confía en mí, Syb.
Es en mí que no confío.
¿No lo ves?
Lo último que quiero es ser una esposa en el medio del campo,
y tener un bebe por año.
Puedes tener todo lo que quieras.
Podemos ir a la ciudad siempre que quieras.
Querido, querido Harry.
Quizás sea ambiciosa, egoísta.
Pero no puedo perderme en la vida de otro...
cuando todavía no he vivido la mía.
Quiero escribir.
Por lo menos voy a probar.
Pero tengo que hacerlo ahora
y tengo que hacerlo sola.
Por favor, trata de entender.
Pensé que me querías.
Harry.
¿No me quieres ni siquiera un poco?
Ay, Harry.
Estoy tan cerca de quererte.
Pero te destruiría.
Y no puedo hacer eso.
"Así que ahora lo he escrito todo.
"¿Para qué? ¿Para tratar de encontrarle sentido?
"Esto puede sonar como un par de clavos...
"en un tacho oxidado de lata.
"Mi inútil vida sigue la misma ronda de labores.
"pero quiero contarle a todo el mundo acerca de mi gente,
"cuánto los quiero y cuánto los compadezco,
"nos compadezco a todos nosotros.
"El sol brilla en un nuevo día
"y la esperanza murmura a mi oído.
"con amor y buenos deseos para todos,
"Buenas noches.
"Adiós.
Amén. "
Editorial Blackwood Edinburgo, Escocia
. ¨MI BRILLANTE CARRERA¨ se publicó en Edinburgo, Escocia, en 1901
Traducido por rataplan0@gmail.com